Çeviri: gitarisyen 07 Mart 2011
Ýyi seyirler...
GEÇEN YILIN KARI YAÐIYORDU
Hiç kimse zamanýný tam olarak söyleyemez, ancak çok uzun zaman önce...
...eski kil zamanlarýnda bir oyun hamuru ülkesinde-
Görüyorsunuz! Size bir turnabalýðýnýn öyküsünü anlatmak istiyordum.
Bilirsiniz, bu hikâyede olanlar olmasýný istediklerinizdir.
Ýþte, buraya þunu koyarsýn, oraya bunu koyarsýn.
Diyelim ki, bir zamanlar iki hoþ, sevimli kiþi karþýlaþmýþ-
Ah! Ve bunlar, çok fazla heyecanlanmýþ.
Hayýr. Veya bakýn, deðirmenci.
Deðirmenci karar vermiþ ve-
Size onunla ilgili böyle bir hikâye anlatamam!
Ya da...
...bir fincan sonsuza dek zincirlenmiþ olarak-
Neyse, bu da konuþmaya deðmez.
Vatandaþýn biri karpuzu çok fazla severmiþ.
Hatýrlatýn da bunu da yarýn anlatayým, tamam mý?
Sessiz olun!
Sessiz, sessiz, sessiz!
Bütün bunlar tanýtýmdý.
Ýþte size anlatacak olduðum þey.
Kullanýþlý þekilde bir araya getirilmiþ yamalarla dolu.
Tam da benim gençliðimdeki gibi.
Hey, nereye gittin?
Onun hakkýnda bir masal anlatmak istiyordum. Onu bir çar yapmak istiyorum.
Fakat benim konsantrasyonumu bozdu.
Yine þu kemikler, köpekler, bu fincanlar... Hey, fincan nerede? Ne masal ama!
Ýþte orada!
Bu sefer gerçekten anlatýyorum.
Çok çok uzun zaman önce, bir oyun hamuru ülkesinde-
Bekle, sakýn kaybolma, tamam mý?
Bir...
...kartal adam varmýþ.
Hiçbir þey anlamýyorum!
Bazý harfleri ve rakamlarý telaffuz edemese de...
...o bir iþçiymiþ.
Kesinlikle!
Ancak, aylaklýk etmeyi çok severmiþ.
Sert ve otoriter bir karýsý varmýþ.
Yýlbaþýna yakýn bir zamanda...
...her neyse, kocasýný Noel aðacý almaya göndermiþ.
Pekâlâ, beni gönderdiyse öyle olsun. Ne demiþler:
"Noel aðacý olmadan yýlbaþý nedir ki?"
Neden orada sürünüyorsun? Neden kendi boyuna göre ölçüyorsun?
Eðer gönderildiysen, o zaman aðacý kes.
Küçük, anlýyor musun? Yetmeyecek.
Tamam, bu farklý bir þey. Ýþte buyur: Köknar aðacý kraliçesi. Bütün ev için.
Sinsice ilerliyor.
Neden gizlice ilerliyorsun?
Kapa çeneni! Hayvaný görüyorsun, deðil mi?
Onu yakaladýðým zaman...
Ne hayalperest ama!
Soylu bir hayvan.
Kürkü, eti... Onu tavada kýzartacaðým.
Hayýr, onu kasaba panayýrýna götürsem daha iyi.
Orada birçok aptal hayvan var ama sadece birkaç tavþan var.
Kim tavþan almak ister? Tavþan! Tavþan!
Kim bir tavþan istiyor? Yeni yakalandý!
Ama bu yetmez.
Hâlâ yetmez.
Eðer ben böyle iyi bir tüccarsam, bu sýska eþe neden ihtiyacým var ki?
Yeterli deðil.
Tanýþtýrmama izin verin, karým.
Böyle bir eþle sana belki de bir saray gerekiyor. Ýþte.
Hayýr, hayýr. Ya da böyle.
Hayýr, hayýr! Bu!
"Yetmez" diyorum. Yetmez!
Belki sen beyaz taþtan bir saray istiyorsun, ya da belki...
...kâselerle dolu bir ev.
Kes! Bu deðil.
Baþka bir ev yapacaðým.
Umut dolu. Hoþ. Güzel.
Diþimle týrnaðýmla yaptýðým ama kalpten gelen bir ev. Bir saray!
Saray!
Yanýnda böyle bir fýskiye olan. Bir aristokrat olacaðým.
Biz, aristokratlar çalýþkan insanlarýz. Bu bizim yaþam tarzýmýz.
Yetmez!
Bu bana göre.
Baksana, Noel aðacýný unutmuyor musun meþe aristokratý? Tam vaktidir.
Bunu domuzlar yiyecek.
Böyle bir çaba ile... Kendimi çar olarak kaydettirebilirim!
Kim, örneði var mý? Çarlar arasýnda? Hiç kimse. Ben ilk olacaðým.
Anladýn mý? Araba!
Ev... Gerçekten güzel. Kuðular, doldurulmuþ hayvanlar.
Ah, bu serveti nasýl da seviyorum!
Bir çar olduðumda yapacaðým ilk þey, ilk þey...
...bir piyano almak!
Piyanosuz bir yaþam nedir ki?
Partiler vereceðim.
Yetmez.
Ziyafet daðý.
Ah, sizin þansýnýza çar, uçup gitti.
Canýn cehenneme!
Dün çar, bugün çar, her gün çar... Bu, çok az.
Ve nedense kendim de çok azým.
Bu yetmez.
Dur! Bunu halledelim.
Dur! Patlayacaksýn!
Yetmez!
Öyle mi? Çekiçle yeterince vurdun mu? Evet mi?
Tavþan, bekle! Bekle!
Noel aðacý yok, tavþan yok, hiçbir þey yok.
Ýlkbahar karþýlaþmalarýný þimdiden kaybettin.
Piyano, piyano.
Yine de, onun için üzüldüm. SON
Bu, gerçekten son mu?
Son, son... Hepsi suda sona erdi!
Ancak karýsý ona izin vermemiþ. Onu tekrar Noel aðacý için göndermiþ.
"Git" diyor. "Ve bir Noel aðacý olmadan geri gelme."
"Bir Noel aðacý bulduðunda geri gelebilirsin."
Ne orman! Noel aðaçlarý, Noel aðaçlarý, hepsi nereye gitti?
Bu bana bir þey hatýrlatýyor.
Sen daha önce burada deðildin.
Tükürme!
Atasözünü unuttun mu?
Pekâlâ, yakýnda hatýrlarsýn.
Evde kimse var mý?
Ýyi o zaman.
Týmarhane!
Çok küçük.
Dinle, neden efendiyi oynuyorsun? Seni böyle çaðýran biri mi vardý?
Kapa çeneni, ahmak!
Þuna bak!
Eski malzemeler. Bazý eþyalar.
Leziz, her neyse, iþimize bakalým.
Güzel.
SÝGARA ÝÇÝLMEZ. EMNÝYET KEMERLERÝNÝZÝ BAÐLAYIN.
Hiçbir þey anlamýyorum.
Üþümüþ, caným, karda oturuyor.
Her þeyi sayamazsýn.
Ah, senin þu ellerin!
Bak, ökçeler kaçýyor.
Ne meraklý burnun var!
Ne güzel bir boyun atkýsý... Ýdi.
Doymak bilmeyen gözler!
Bu nedir? Bir çeþit tahta.
Tahta olan senin kafan... Fakat kime söylüyorum?
Ve o deðnek sihirli. Dikkat!
Ah, kýt akýllý herif.
- Hiçbir þey anlamýyorum! - Yakýnda anlarsýn.
Tersine çevir! Bu þeyi tersine çevir!
Bu oyuncaklar da ne?
Ýmdat! Yardým edin!
Hayat, bir av kovalamacasý gibi.
Bunu daha önce görmüþtüm.
Týraþ ol ya da olma ancak bu, Noel aðacý gibi görünmüyor.
Birçok Noel aðacý ve bir sürü de sen var. Fakat zekâlarý, çok kýt.
Bu deðnek olmadan nasýl dönüþeceðim? Þimdi böyle yapýþtý kaldý.
Gerçekten kendimde deðilim.
Tik-taklarýn dýþýnda her þeyin var.
Yeter! Artýk oynamak istemiyorum!
Eve nasýl döneceðim? Ayaklarým yok. Fakat karým evde bekliyor.
Sihirli deðnek, buraya gel.
Turnabalýðý, gitmeme izin ver, sihirli kelimeyi biliyorum.
Lütfen.
Hey, millet! Bu benim!
Nereye gitti o?
Nerede? Burada bir çeþit ev vardý.
Neden susuyorsun?
Býktým senden!
Ah bu masallar, ah þu masal anlatýcýlarý.
Böylece masal sona ermiþ. Ama aslýnda...
...yeniden baþlamasý için burada hazýr bekliyorum.
Üçüncü kez Noel aðacý almak için gitmiþ ve bu sefer almýþ. Ancak çoktan bahar olmuþ...
...ve Noel aðacýný ormana geri götürmüþ.
Çeviren: g i t a r i s y e n
gitarisyen@turkcealtyazi.org